Sonradan akla gelmiş gibi kurulan çok dilli bir site genellikle aynı sorunlara sahiptir: birbiriyle yarışan dil sürümleri, yanlış ana sayfaya atılan ziyaretçiler ve asla sıralanmayan çevrilmiş sayfalar. Önce yapıyı doğru yapmak bunun çoğunu çözer. Bu, önemsediğimiz bir konu — kendi sitemiz üç dilde çalışıyor.
Her dile kararlı, ayrı bir URL verin
Bir sayfanın her dil sürümünün kendi kalıcı adresine ihtiyacı vardır. Yaygın desenler bir alt dizin (/en/, /fr/), bir alt alan adı veya ülke başına ayrı bir alan adıdır. Alt dizinlerin işletilmesi genellikle en basittir ve otoriteyi tek bir alan adında toplar. Yapmamanız gereken şey, URL'yi değiştirmeden bir çereze veya ziyaretçinin IP'sine göre dil değiştirmektir — arama motorları adresi olmayan bir sayfayı indeksleyemez.
Sadece bir dil öneki değil, yerelleştirilmiş slug'lar kullanın
/fr/a-propos, /fr/about'tan daha iyidir. İnsanlar kendi dillerinde arama yapar ve o dilde bir URL küçük ama gerçek bir alaka sinyalidir. Ayrıca Fransız bir ziyaretçiye doğru okunur.
Sürümleri hreflang ile bağlayın
Her sayfa, hreflang ek açıklamalarını kullanarak arama motorlarına hangi URL'lerin diğer dillerdeki karşılıkları olduğunu söylemelidir:
- Her sayfa, kendisi dahil tüm dil sürümlerine bağlanır.
- Ek açıklamalar karşılıklı olmalıdır — İngilizce sayfa Fransızca sayfaya işaret ediyorsa, Fransızca sayfa da geri işaret etmelidir.
- Desteklemediğiniz dildeki kullanıcılar için bir
x-defaultekleyin. - Her alternatifi XML site haritanızda da listeleyin.
hreflang sıralamaları doğrudan değiştirmez; doğru dil sürümünün doğru kullanıcıya gösterilmesini sağlar, bu da çıkma oranını azaltır ve sahip olduğunuz sıralamaları korur.
Dil değiştirici okuyucuyu aynı sayfada tutmalı
Bir ziyaretçi fiyatlandırma sayfanızı İngilizce okuyorsa ve Fransızcaya geçerse, Fransızca ana sayfaya değil, Fransızca fiyatlandırma sayfasına inmelidir. Bu, eşdeğer sayfalar arasında gerçek bir eşleme gerektirir — ki hreflang tam olarak bunu kodlar. Okuyucunun yerini kaybetmek, en yaygın çok dilli UX hatasıdır.
Çevirin, sadece dönüştürmeyin
Makine çevirisi bir başlangıç noktasıdır, bitmiş bir sayfa değil. Başlıklar, eylem çağrıları ve örnekler genellikle kelime kelime çevrilmek yerine yeniden yazılmalıdır. O dilde bir kişi tarafından yazılmış gibi okunan bir sayfa, dönüştürme gibi okunan bir sayfadan her zaman daha iyi performans gösterir.
Konuma göre otomatik yönlendirme yapmayın
Bir ziyaretçiyi — veya bir tarayıcıyı — IP'ye göre bir dilden diğerine zorlamak indeksleme sorunlarına neden olur ve bilerek bir dil seçen insanları rahatsız eder. Seçimi bir bildirim şeridiyle sunun ve hatırlayın; dayatmayın.
Kısacası
Doğru çok dilli şudur: ayrı URL'ler, yerelleştirilmiş slug'lar, karşılıklı hreflang, sayfayı koruyan bir değiştirici ve gerçek çeviri. uluslararası siteleri inşa etme biçimimizin bir parçası — hangi pazarları hedeflediğinizi bize anlatın, yapıyı onların etrafında tasarlayalım.